Subteam GVN Biên Dịch : MrLui.125 Sync: anychanh
[Đâu đó ở Mexico]
Chỉ có duy nhất tên da trắng cứng đầu này... Dám đi xuống dưới này... Để làm nhiệm vụ... MỘT MÌNH
Gã da trắng này sẽ không khai gì đâu [*gringo ( da trắng ) là cách người Mễ gọi người Mỹ]
Vậy giết hắn đi
Coi nào, Tướng Quân đang mong chúng ta đấy
Đừng dùng súng của mày
Lấy súng của hắn đấy
Thích thì chiều
Nó không hoạt động
Cây súng khốn nạn này không có kim hỏa
Để hắn ở đây đi
Mấy con chó sẽ làm thịt hắn
Lần tới ,anh bạn...[tiếng Mễ]
Ôi, sao tao như "một con chiên lạc bầy"* thế này
Không, mày chỉ bị bại não thôi
Đừng quên số tiền cho Tướng Quân
Thằng da trắng đó đã hối lộ cho một tên cớm bẩn
để đổi lấy cây súng ko có kim hỏa
"Kim Hỏa"
Đại tá Hannibal Smith
Một nơi khác ở Mexico
BOSCO B.A.BARACUS
"Bé gái"* của tao đâu rồi thằng đần ?
Ẽm ổn cả, ẽm nằm ngay kia kìa. Vậy giờ sao ?
Mày muốn ngưng công việc này à ?
Ừ
Đó là vấn đề đấy Bosco. Hoặc tiếp tục việc này
hoặc là sống 15 năm trong khám của em họ thằng Cheeto ở Mexico
Tao rất thoải mái. Mày chọn sao thì tùy mày.
Rượu mời hay rượu phạt
Coi nào
Này, thằng lính quèn
Nhìn B.A. xem, lần này đã tự đánh mất tất cả
Em khỏe không bé yêu ?
Em có nhớ anh không ? Anh nhớ em dữ lắm
Anh đã xa em lâu lắm rồi bé yêu ơi
Di chuyển nó !
Không gian ở đây rất tốt. Có cho thuê không ? Tao rất thích sống ở những nơi như thế này đấy
Tao thích cách bố trí ở đây Mang đậm chất Arizona.
Rất có chất Miền Viễn Tây. Tốt.
Tao có thể nhờ mấy gã này dọn cho tôi 2 dĩa quesadillas*, mày biết đấy
TRUNG ÚY FACEMAN PECK
Tao muốn ngọn lửa đốt thằng này bừng cháy đến tận Sao Hỏa
[Tiếng Mễ]
Này thằng người Mỹ. Lính tình báo phải không ?
Ai ?
Mày đấy. Đâu có.
Chắc không thông minh lắm vì mày đang bị bắt trong mấy cái vỏ xe
Tao rất là vui. Không có gì vui hơn thế này.
Cứ như là mơ ấy
Mày đến đây để bắt tao đem qua bên kia biên giới
nhưng thay vì làm vậy, mày lại ngủ với vợ tao
Đầu tiên, là vì cô ấy rất hấp dẫn và...
vì cả hai tụi tao đều ghét mày.
Chào buổi sáng
Bắt đầu nhập tiệc nào !
Mày ẽo lả vậy à ?
Ôi mẹ kiếp, không.
Từ từ bước xuống xe
Cái gì thế ?
"Ngày sai khiến" hả ? [Opposite Day]
Tôi không phải cướp. Nhưng nếu cậu làm tôi trễ giờ cứu bạn tôi và anh ta chết thì
Nếu ông không phải cướp thì ông cũng không phải một tên giết người
Lấy tay trái khỏi vô-lăng và tay phải ra khỏi cần sang số. Làm ngay đi
Ông sẽ không bắn vào đầu tôi đâu, Bố
Ông biết tôi sẽ không làm thế mà.
Ông bị cái quái gì vậy ông già ?
Ông luôn bắn tất cả người lạ sao ? Tôi có làm gì đâu, đồ đần độn
Khốn nạn thật !
Tôi hứa là cậu sẽ không sao đâu. Cầm máu đi
Tôi biết cách cầm máu mà, đồ đần.
Tôi biết nó đau nhưng tôi cần có cái gì đó rõ ràng cho cậu hiểu
Tôi không sợ đau. Tôi chỉ sợ ông làm hư chiếc xe.
Cậu trong quân lực hả con trai ?
Cẩn thận khi nói câu tiếp theo đấy bố
Tôi sẽ đập ông một trận nếu ông động chạm đến tiểu đoàn của tôi
Đại tá Hannibal Smith.
Trung đoàn 75
Tiểu đoàn 4. Fort Bean, Georgia.
Tôi biết Ngài rồi.
Hạ sĩ quan B.A. Baracus.
Đã là như vậy, cho đến khi tôi quậy và bị tống cổ.
Thật là một sự tình cờ thú vị
Tôi tin rằng không có việc gì là ngẫu nhiên cả, luôn có một kế hoạch ở đó
Chúng tôi cho mấy con cầy thịt hắn rồi
Ở giữa xa mạc Mexico, khi mà tôi cần điều đó nhất
tôi lại tìm được một người anh em trong Quân Lực
Giờ tôi cần cậu giúp cứu một người
Trễ quá rồi đấy
Nghĩ sẽ có người đến cứu mày sao ? Mấy con cầy thịt lão ấy cách đây một tiếng rồi
Mày thật sự cho rằng tao sẽ bị mày giết sao ?
Anh lái được chứ ? Tốt hơn bất kỳ ai, thưa Ngài.
Không ai biết nơi mày trú ẩn
Không một manh mối...cho đến lúc này, thằng chó đẻ.
Hai phút nữa thôi, tao sẽ ngồi uống một lon bia mát lạnh
Còn mày sẽ bị thiêu sống
Bảo trọng, bạn hiền.
Alpha, Mike, Foxtrot
Nghĩ về nó đi
Thằng trời đánh thánh v...
Hannibal!
Khoan đã! Ông làm gì thế ?
B.A. chạy mau.
Chuyện này thật vớ vẩn
[Tiếng Mễ]
Dừng lại
Làm ơn dừng lại
Ngày hôm nay của cậu thế nào ?
Nó sắp trở nên không được ổn cho lắm
Bé cưng
Cho anh vài thanh kẹo cao su
Ông có thấy mặt gã Tuco không ?
Khi ông xuất hiện, không thể tin nổi
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi ? Thật hoàn hảo
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi ? Thật tuyệt vời
Những gì tôi nói là
Tôi muốn hạ tên Tuco một mình
Xin lỗi
Vì tôi đã để cho Hannibal cứu mình.
Sao khi nãy ông không để tôi làm cái gì đó
Tôi phải lăn cậu như quả cầu tuyết vì nếu không cậu sẽ chết cháy
và cậu gần như khiến tôi và anh ấy bị giết
Cảm ơn. Peck.
Baracus.
Tôi đến để cố cứu cô ấy
Cứu cô ta ? Phải
Bằng cách nào ?
Làm ơn nói cho chúng tôi biết kế hoạch của anh Face
Tôi chưa nghĩ đến điều đó
Tôi cũng cho là vậy.
Chào Sếp
Tôi còn sống nhăn răng đây May mắn thật.
Anh có gì cho tôi nào ? Một "chú chim sắt"
mang tên Hatchet. Hatchet ?
Của sếp nè
Còn phi công thì hắn ở đâu đó trong ấy đấy
Bảo trọng nhé Sếp. Tôi nợ anh điều này.
Xin đừng bỏ "bé yêu" của tôi ở đây. Tôi đã chiến đấu để đoạt lấy "cô ấy" đấy.
Trở lại công việc đi, chúng ta sẽ tìm cách mang nó về
Đi chữa vết thương đi Hạ Sĩ.
Nhanh lên nhé. Còn tôi sẽ đi tìm gã phi công.
Bác sĩ có ít phút để chữa viết thương cho một người lính không ?
Đại Úy H.M. Murdock
Trong tâm trí, anh ấy luôn cho mình là phi công giỏi nhất thế giới
Một gã tâm thần hoàn toàn
Tuần trước anh ta đã cố trốn thoát bằng cách sốc điện chiếc xe cứu thương.
Mẹ kiếp
Đúng người tôi đang tìm
Nó gần như làm hư cái hình xăm của anh đấy
Hình xăm Quân Lực
Anh có nghĩ tôi điên không khi tôi nói tôi cũng có một hình xăm giống như vậy ?
Mắt anh bị lé rồi
Ngài Murdock ? Không phải trong khi làm việc, cô y tá.
Không phải bây giờ. Sao anh không ở trong phòng điều trị ?
Mùi gas phải không ? Từ anh phải không ? Tôi ngửi thấy mùi gas
Hả, trong phòng điều trị ? Đây là bệnh nhân của chúng tôi
Từ anh ấy phải không ? Đừng nghe cô ta, cô ta bị điên đấy.
Tôi đã học ngành y tại Đại Học Johns Hopkins
Anh bảo anh ta may hình tia sét à ? Tia sét gì chứ ?
Chuyện gì với gã đần này vậy ? Hắn ta điên à ?
Biết ngay là anh mà. Anh bắt lửa kìa.
Hả ?
Là anh mà.
Mày bị điên hả ?
Dừng lại
Anh là bác sĩ sao ? Ai là bác sĩ ở đây ?
Đây là bệnh viện
Vậy là mọi người đã gặp Murdock.
Gặp hắn à ? Gã đó đốt tay tôi này
Hắn may hình tia sét cho tôi nè
Nhìn tôi đây con trai.
Tôi đã nghe nói anh là một phi công giỏi
Giỏi nhất, thưa ngài. Tôi sẽ không lên chiếc trực thăng do tên điên đó lái đâu.
Đúng đấy
Tôi là một người lính thực thụ. Tôi là một phần của Quân Lực.
Tôi lo lắng về điều đó
Tôi là một phần của Quân Lực , thưa ngài.
Vậy là đủ tốt cho tôi rồi Anh có nhiệm vụ đưa chúng tôi thoát khỏi đây, Đại Úy.
Cảm ơn Ngài. Biến khỏi đây thôi nào.
Ôi người đẹp có nhớ bố không nào ?
Chúng ta phải dẫn trước kẻ thù một bước, chứ không phải chạy thoát cùng gã này
Ai bảo chúng ta chạy trốn nào ?
Muốn thoát cùng chiếc trực thăng quái quỷ này à ?
Cánh quạt hoạt động tốt thưa ngài.
Gã này là ai thế ?
Coi nào, tiến lên.
Murdock, đưa trực thăng bay lên.
Chờ chút sếp. Tôi thử vào chiêu trong phim hoạt hình cái đã.
Anh còn thử cái gì nữa ? Đưa chúng tôi ra khỏi đây nhanh.
Chúng ta có một chiếc trực thăng khác sau lưng.
Tôi ngầu thật, Ngầu kinh khủng !
Ô, cẩn thận
Tao thấy chúng mày rồi.
Anh phá hỏng "bé yêu" của tôi. Tôi sẽ giết anh, tên đần độn.
Đó là bãi đậu xe cho người tàn tật mà.
Tôi biết anh bị điên mà. Đây là một sai lầm.
Bắn, bắn
Bắn hạ chúng
Tôi chưa bao giờ làm điều này trước đây cả.
Anh có thấy không ?
Có thấy chiếc trực thăng lộn nhào không ?
Đây là cách để chiến đấu trong không chiến đấy
Đừng nhìn tôi, nhìn phía trước kìa
Đại Úy, đưa chúng ta ra khỏi đây đi. Bám chắc, tôi bay lên đây
Coi nào bé yêu
Phóng tên lửa
Á, tên lửa
Coi nào
Đây là bẫy dành cho tên lửa tầm nhiệt đấy
Chúng ta về nhà thôi
Face, kéo anh ta vô trong
Ôi mẹ kiếp
Bám lấy tôi
Khởi động lại nào
Đóng cửa lại.Tôi biết anh là Không Quân nhưng đây không phải lúc
Anh ổn chứ ?
Sếp, kế hoạch là giết tên Tuco chứ không phải là để hắn giết chúng ta
Bước tiếp theo của trò chơi không phải kế là kế hoạch nhóc
Hiểu rõ chuyển động của đối phương trước khi ta hành động
Đó là kế hoạch
Hatchet,Hatchet Định vị trên LC.
Tướng quân Tuco, ông đang tấn công trái phép vào binh sĩ Quân Lực Hoa Kỳ
Không không ! Ông đã tấn công tôi
Lập lại ,ông đang tấn công trái phép vào binh sĩ Quân Lực Hoa Kỳ.
Trong Không Phận Hoa Kỳ
Hả ?
Alpha, Mike, Foxtrot
Nói cách khác là, mày là thằng trời đánh thánh...
Yeah
Hoan hô, Đại úy
Thật tuyệt vời
Quả là quá tuyệt Anh quả là thiên tài !
Tôi sẽ không bao giờ tham gia việc này nữa
Tôi không nên nghi ngờ sếp.
Luôn có kế hoạch cho mọi chuyện mà
Và tôi thích việc kế hoạch đó thành công
GVN Subteam - Biên Dịch : MrLui.125
SAU 8 NĂM VÀ 80 NHIỆM VỤ HOÀN THÀNH
CĂN CỨ QUÂN SỰ "HEADHUNTER" NGÀY CUỐI CÙNG TRƯỚC KHI RÚT QUÂN KHỎI IRẮC
Face, anh thích napalm hay thuốc súng ?
Thuốc súng
Murdock.
Thổi bùng chúng lên nào
Cứ như bị quyền rủa ấy. Tôi đốt mọi thứ đấy
Muốn nước sốt bí mật không ? Không không
Nước sốt bí mật ? Anh điên à ? Ai cũng biết nó mà
Không ai có thể làm sốt marinade không đông như anh cả Murdock
Nhưng lần cuối tôi ăn xong thì lại bị liệt luôn vùng bụng
Đó chỉ bịtạm thời thôi mà
Vâng thưa sếp, tôi đang chuẩn bị bàn bạc ngay bây giờ đây, tôi sẽ lo được.
Tôi không nghĩ anh muốn tôi ra trận với một phần cơ thể bị liệt.
Có khách kìa...
Yeah...
Wow. Tôi trông có vẻ tàn tạ một chút. Tôi sẽ không nói dối đâu.
Trung úy... -Ồ , thứ lỗi nếu tôi cũng gọi cô là Trung úy được không ?
Không, anh phải gọi tôi là Đại úy. -Đại úy...đại úy ?
Đúng vậy -Đại úy Crust. Nhìn cô xem
Wow ! Tôi đoán là cô đã nói không với trẻ con, với gia đình
Chỉ đơn giản là không có bậc thang nào là cô không thể leo hả ? -Không đâu cưng à, tôi chỉ nói không với anh thôi
Xin chào, tên tôi là Percy. Anh muốn vài miếng thịt heo xông khói chứ ?
Nếu tôi bẻ gãy tay anh thì anh còn làm trò này không ?
Chuyện này điên rồ thật, ba năm. Chúng ta đã không gặp nhau ba năm... vậy đây là việc chúng ta sắp nói đến sao ?
Anh muốn thảo luận về gì nào ?
Cô đã lấy đĩa Steely Dan của tôi phải không ? Tôi không có lấy nó.
Chúng ta đã nghe nó tới 9 lần liên tiếp
Chúng ta đã cùng uống thứ rượu nho dở tệ, nhớ chứ ?
Sau đó chúng ta đã làm gì nhỉ ? Làm gì ta ?
Cô có nhớ chúng ta đã làm gì sau đó không ?
Trong phòng ngủ ấy... Cô không nhớ à ?
Điều duy nhất tôi nhớ là mình đã bỏ đi
Đó là...điều tôi nhớ nhất về anh
Các cậu là những gã cừ nhất Tránh xa những rắc rối nhé
Nghe tôi chứ ? -Bảo trọng
Cứ đội nó đi nhé
Đại tá, tôi là Lynch. Đặc vụ cục Tình Báo Trung Ương
Tôi biết một gã được gọi là Lynch trở về đầu tiên từ chiến dịch Bão Táp Xa Mạc
Vâng, Tôi đến từ một hàng dài của mấy gã tên Lynch
Anh có bao giờ dừng lại để xem xét tại sao không ai tin CIA không
bởi vì không ai biết tên thật của họ
Tôi có thể làm gì cho anh Lynch ?
Tôi cần ông giúp ngăn chặn những tên tay sai cũ của Saddam
trộm hàng tỷ đô la trong ba mươi tiếng tới
Hiện giờ chỉ có duy nhất một "Bản Kẽm" lọt ra ngoài Hoa Kỳ có khả năng in tiền
từng thuộc về Sjah của Iran trong suốt cuộc chiến Iran-Irắc, đã mất tích
Nghe nói là chính Saddam đã đánh cắp nó
Chúng ta đã lấy nó về trong chiến dịch Bão Táp Xa Mạc rồi mà
Chúng ta chưa từng lấy được những bản khắc đó
Điều đó đâu có gì đâu. Chúng sẽ còn phải ghép các "bản kẽm" để có thể in hàng tỷ đô la đó.
Thưa ngài, đó là điều chúng ta nói đến
Thadine đã có tất cả các "bản kẽm"
và hắn đang in hàng tỷ đô la đó ở Nhà máy in tiền Quốc Gia Irắc
bằng tiền nguyên bản của Mỹ.
Làm sao chúng có thể chuyển hàng tỷ đô la đó ra khỏi Bát Đa ?
Xe bọc thép được lái bởi những tên cựu Lực lượng Đặc Nhiệm Irắc
Và tất cả các loại có sức sát thương cao
Vậy giờ kế hoạch để chặn chúng là gì nào ?
Nghe này...Có vài tin đồn về mấy bản in tuyệt mật
được buôn lậu ra ngoài thành phố bởi tay sai của Saddam
Anh có biết gì về việc này không ?
Nghiêm túc mà nói, nếu anh sắp làm gì đó với mấy bảng in này. Tôi sẽ vẫy tay chào tạm biệt anh ngay bây giờ.
Vì nó thuộc về trách nhiệm của tôi, không phải của anh
Tôi nghiêm túc đấy...Face? Tôi ra lệnh cho anh đấy
Ồiii...được rồi
Này ! Hãy nhớ đấy
Hãy nói việc này cho Đại tá Smith
Và tránh xa khỏi Bát-Đa
Cô biết đấy, cô chưa bao giờ trở lại. Tôi đã nghĩ cô sắp trở lại
Ừm, tôi đang trở lại.
Cô nghĩ rằng mấy gã hề đó sẽ tránh xa việc này chứ ?
Nghe này, tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với anh ta
nhưng họ lại là những gã giỏi nhất
Và họ thật sự rất vớ vẩn
Tôi đang có mọi thứ về họ. Đừng rời mắt khỏi họ
Không phải Diablo nghĩa là Ác Quỷ sao ? -Đúng đấy
Mẹ kiếp Hannibal, anh muốn tôi làm gì nào ?
Nếu đây là hoạt động của quân đội và anh muốn nó, thì anh sẽ có nhiệm vụ này
Ngài để đội "Hắc Lâm" triển khai vụ này và vụ này là một sự kiện quốc tế đấy
Tôi thề với Ngài.Họ không phải lính... Họ chỉ là những chàng trai dở hơi với mấy ngón tay biết cử động
Ai đang chỉ huy đội đó ? - Brad Pike.
Pike? Hắn chỉ là một nhân vật hoạt họa
Hannibal ,chúng ta có lệnh. Mệnh Lệnh đấy !
Là tránh xa Bát-Đa.
Tướng Quân, chúng ta nên cho anh ta một chút linh hoạt*. Ngài không nghĩ thế sao ?
Cậu biết đấy,Tôi từng biết một gã tên Lynch, một tên CIA to mồm.
Đóng quân tại Lào năm 68
Không có
Cậu chắc chứ ? Vì cậu làm tôi nhớ đến hắn ta.
Tôi phải đến Kabul trong vài giờ
Trở lại đây sau 48 tiếng và khi đó chúng ta sẽ thống nhất và khởi hành
Nếu không thì báo cho tôi biết
Cậu ta mặc giáp ngay trong Căn Cứ Chính
Và điều đó nói rằng anh nên biết nhiều hơn về CIA
Tôi muốn anh biết điều này sẽ không làm anh lạc bước Hal
Này, này! Tôi đã là như thế khi anh gặp tôi
Và nhanh gấp hai lần -Uh huh
Mấy cậu ấy và tôi có thể hoàn thành công việc này mà không gây tổn thất gì
Mấy bảng in đó có thể gây ra rất nhiều hậu quả khôn lường
Đừng khiến tôi phải năn nỉ -Tôi ghét nhìn anh năn nỉ lắm Hal
Anh đã là bạn của tôi một thời gian dài
Quan trọng hơn là anh và mấy anh chàng đó có
khả năng trở thành vật vô giá cho quân đội
Tôi có cách xử trí của mình
Hiện giờ...anh bảo tôi đừng khiến anh phải năn nỉ tôi
Còn ngay bây giờ...Tôi van anh đấy
Hannibal...làm ơn...
Chỉ lần này thôi
Nghe này BA, chúng ta sẽ ở đây thêm một thời gian
Chúng ta sẽ quay trở lại Bát-Đa
Tôi nhớ chúng ta có lệnh tránh xa Bát-Đa mà ?
Đúng là vậy nhưng... - Smith
Pike
Tôi biết anh và người của anh đang cướp phi vụ của tôi. Và tôi không ưa điều đó
Tôi đã hình dung rằng đội "Hắc Lâm" phải rất bận với việc xây dựng chế độ độc tài hoặc
Lật đổ chế độ dân chủ ở đâu đó chứ
Chưa đến cuối tuần ma. Chỉ vài ba thứ thôi, Bố à.
Nhìn mấy tên hề này xem Các anh không phải lính
Các anh chỉ là mấy tên sát thủ trong bộ đồ hãng polo
Chúng tôi làm trong một tuần bằng các anh làm trong một năm đấy
Tiền không mua được sự xuất sắc
Hay đầu óc
Và các anh thì đều không có cả hai thứ đó
Đây là căn cứ của Morrison Nên hãy tránh ra đội của tôi ra
-Tôi nói anh nghe, đây là lý do khiến cô ra quay lại đây
Face, tôi đã bảo anh quên cô ta đi
-Tham vọng của ả này... -Tôi sẽ không bước chân lên bất kỳ loại máy bay nào nữa Hannibal
Từ tàu lượn cho đến máy bay giấy siêu nhẹ
Anh có bao giờ thấy tôi làm rơi máy bay chưa ? -Chưa
Chuyện ở Mexico đã lâuuu lắm rồi và tôi đã cứu mạng anh
Thế cảm ơn tôi thế nào khi tôi không nện anh một trận trong bệnh viện đó
Tôi đã từng là lính Nhảy Dù cho đến khi gặp anh
Và anh gáy như vậy nè oác oác - 263 lần nhảy
Và một chiếc trực thăng do anh lái đã quăng tôi ra ngoài
Lính Nhảy Dù lại đi sợ việc bay...thật vớ vẩn - B.A., lần cuối cùng đây
Không ai rời chiếc xe tải đó khi ta mang nó về
Được chưa ?
Diễn biến, hành trình, kế hoạch hành động
và đây là thứ đó đáng để đọc đấy
A, Hannibal đúng là đáng đọc thật
Cái này tuyệt cú mèo thật
Hoàn hảo -Không thể...cái này lại được soạn bởi sếp
Nó còn tốt hơn thế
BA, cậu cần một tấm kim loại để làm ván trượt
Đi thôi tên đần - Murdock, chúng ta cũng cần pin của xe hơi
Đội "Hắc Lâm" có thể giúp chúng ta đấy
Logo nhà đài... chúng ta cần chúng
Đánh lạc hướng để lấy thứ đó
Ô, anh bạn. Tôi thấy anh để micro của Nam Phi ở dưới cùng.
Anh không thể luôn để micro của CNN lên cùng hoài được.
Ở đó có hai gã hề đang đứng, anh cần chắc rằng có ai đó...
Murdock, chúng ta cần máy quay phim
Để xem anh làm được gì
Chào, xin lỗi, a...xin lỗi, ô...xin lỗi
Xin chào, Tôi... Tôi yêu cô mất rồi...
Nghe này...chúng tôi đang làm một... cô phát biểu đôi lời đi nào...
Bất cẩn thật !!!
Chúng ta cần rất nhiều túi khí...
[ tiếng Pháp ]
Ô, cô là người Pháp...
[tiếng Pháp]
_Xin chào đây là Tướng Quân Parker, tôi cần... -Của anh này
Này tên đần, anh có thể gọi Oanh Tạc vào chính mình đấy
Chúng tôi là đồng nghiệp tốt của nhau...gặp lại anh ở đấy -Không,được rồi tôi nghĩ chúng ta cần quay lại...
Tôi nghĩ anh cần hiểu những gì tôi nói chứ
BA chúng ta cần một thanh nam châm
Yeahhh!!
Một loại cực mạnh
Anh đã bao giờ thấy hội Blue Man chưa ?
Tôi sẽ lo phần còn lại
[Tiếng Pháp]
Tôi chỉ đến vì điều này
Ô la la
Những gì anh có là một cơ hội
trở lại đây và nói với kẻ thù rằng
họ có thể lấy mạng chúng ta nhưng họ sẽ không bao giờ lấy được...
Sự Tự Do của chúng ta !!!
Sẵn sàng lên đường chưa ? Chúc may mắn
Tướng quân Morrison... Hannibal Smith ở đâu ?
Chúng di chuyển trong ba giờ
Bản kẽm và tỷ đô la đó sẽ được chứa...
...ở sau thùng xe.
Chính xác là chúng sẽ đi 4,6 dặm trước khi đến được cây cầu
Đó là cơ hội của chúng ta
Mấy gã này sẽ nhả đạn để mở đường đi
Face, nhiệm vụ của anh là đột nhập vào bên dưới khách sạn
Sẽ có nhiều phóng viên nước ngoài và có lính gác
BA, cậu sẽ vào đường hẻm này với một đồng hồ bấm giờ
Phải chắc chắn rằng chiếc mô-tô hoạt động tốt -Tôi có vài thứ tuyệt hơn
Thế còn tôi ?
Tôi có một chiếc trực thăng nhỏ ở đâu đó
Anh đã có vài trận không chiến rồi đấy
Tôi đang trông chờ trận tiếp theo, nó sẽ là kinh nghiệm chết người
Anh chỉ làm nhiệm vụ hỗ trợ ở vụ này thôi nhưng tôi sẽ cho anh vào vụ kế. Tôi hứa đấy...
BA, tôi cần cậu đến nơi đúng 6:30
Là tôi sao? Ôi không quên đi Tôi đang dưới cống thoát nước của Irắc. Biết ơn sếp ghê !
Thời gian...là tất cả Face
Tất cả dựa vào sự tinh tường
Sao lại không nào ?
Khi ở dưới thùng hàng, anh sẽ hạ chiếc xe ở phía sau
Giờ thì mấy gã này sẽ chạy lên kế anh , Face BA, lúc này tới anh trình diễn
Phải chắc chắn nhìn hai bên đường trước khi vượt qua
Và có một màn diễn máu lửa
Ở đó sẽ có nhiều tên lính gác. BA
Tống khứ chúng ra khỏi đó
Nếu có bất kỳ tên nào bắn úp từ phía sau, đừng lo, tôi sẽ hạ hắn
Bám lấy nhóc !
Giả thuyết nghe hay đấy nhưng tôi vẫn chưa thấy làm cách nào chúng ta ra khỏi Bát-Đa
Tôi lo cả rồi
BA! Rẽ phải -Được rồi, bám chắc
Coi chừng, coi chừng -Cúi đầu xuống
Tốt lắm BA!
Face, lấy mấy cái túi khí !
Phải chắc chắn rằng mấy thứ này sẽ bám chặt vào thùng hàng
Tuyệt
Một...Hai...Ba
Sếp ! Mấy cái túi khí sẽ hoạt động khi có va chạm phải không ?
BA vào trong thùng hàng !
Ở phía sau
Đây là một phần của kế hoạch phải không ? Tôi không tin.
Đừng lo Face, mấy sợi dây sẽ giữ được mà
Tôi đã lo lắng nhưng giờ tôi tự ghim mình vào thùng hàng luôn rồi
Bám chắc các chàng trai
Coi nào tôi đã thổi tung chúng! Mấy anh có thấy điều tôi làm không ?
Đại tá ! Mấy người đang làm gì vậy ? Đừng nhốt tôi trong này chứ.
Này sếp, sếp có bao giờ chơi trò "gắp thú" chưa ?
Cái gì rất giống đấy -Cầm lấy
Anh đã khóa cái này sao ?! Anh nhốt tôi trong này hả ?
Các người có nghe không ? - Tôi bắt được rồi
Tôi sẽ giết các người. - Sếp...là Bosco phải không ?
Cho tôi ra khỏi đây !!! -Ố không tốt rồi...anh ấy không được vui rồi
Ross...Chúng tôi đang trong doanh trại -Nghe rõ
Tôi sẽ ở đó trong năm phút nữa, tôi có một chai rượu nhãn xanh đang chờ đây
Một chai hả? ...Hẹn gặp anh vài phút nữa
Ai sẽ thả anh ta ra đây ? -Anh đấy
Điều mấy người không nhận ra là... Bây giờ tôi sẽ giết tất cả đấy
Tôi sẽ giết tất cả !
Sếp, có thể... để tôi thử xem sao
Tới đi
Có lạ không chứ khi mà bây giờ tôi còn sợ hơn là những gì đã làm khi nãy ?
Bosco...Murdock đây -Murdock mở cửa ra !!
Tôi sẽ làm cho anh vài món cà ry nước dừa mà anh thích nhé
Ồ có vẻ được việc đấy
Với bánh mì nướng nữa nhé ? -Được rồi, với cả bánh mì nướng
Chúng ta sẽ thưởng thức nó với một ít lát khoai nhé
Ông lừa tôi! -Cậu ta đây rồi...
Coi nào! -Tránh xa tôi ra!
Mạch máu tôi như muốn... anh phải biết chứ, tôi ghét bay mà
Sợ toát mồ hôi ! Bốc mùi nữa! Và tôi thì không được đụng vào một đồng nào trong này
Tiền không thể mua được hạnh phúc -Mẹ kiếp
Này Murdock, anh nấu ăn tối nay ! Tốt hơn là anh nên mang tạp-dề vào
Tôi thích việc chúng ta hoàn thành kế hoạch
Hannibal, ai trong đó ?! - Tướng quân phải không ?!
Tướng quân ! Ross?!
Chúa ơi
Pike
Đằng sau !
Sau khi thảo luận, chúng tôi quyết định giáng chức cô xuống thành Trung Úy [First Lieutenant = trung úy, Second Lieutenant = Thiếu úy]
Trung úy Sosa, không có gì cá nhân nhưng cô đã làm mất những bản kẽm đó
những thứ thuộc về trách nhiệm của cô -Cô may mắn đấy, vì những người khác sẽ phải ngồi tù sau vụ này.
-Chúc một ngày tốt lành Cục Trưởng MacReady -Trung úy, giải tán.
Đại tá Smith, Tòa Án không thể tìm ra bất kỳ bằng chứng nào
chứng tỏ nhiệm vụ này do Tướng quân Morrison ra lệnh
Thưa quý toàn, đây là hoạt động bí mật và không có mệnh lệnh chính thức nào được đưa ra
Vậy là người có thể chứng minh tính hợp pháp của hoạt động này đã mất.Đúng không Đại tá ?
Không thưa quý tòa Không phải chết ngẫu nhiên
Tướng quân Morrison đã bị mưu sát -Đại tá, tôi đã một thời gian dài
chứng kiến nhiều đơn vị như của anh. Họ hoạt động ngoài vòng pháp luật
Những đơn vị như thế đặt ra một mối đe dọa trực tiếp đến cơ cấu và nguyên tắc của Quân đội
Thưa quý toà, tại sao đội "Hắc Lâm" không bị thẩm vấn ?
Đội "Hắc Lâm" không thuộc thẩm quyền của quân đội
Kế hoạch đâu rồi Sếp? Kế hoạch trốn thoát đâu ?
Nhiệm vụ này chưa kết thúc, Trung úy.
Tôi sẽ làm trong sạch danh dự cho các anh. Chúng ta sẽ tìm Pike và những bản kẽm.
Không vấn đề gì cả.
Thưa quý tòa, những người này hoạt động dưới quyền chỉ huy của tôi
Bất kỳ bản án nào chỉ nên phán quyết một mình tôi và do tôi gánh chịu
Tuyệt đối không thưa ngài, tất cả chúng tôi đã cùng tham gia hoạt động này
Tôi không muốn được xét xử riêng Tôi từ chối xét xử riêng thưa ngài
Theo quy định của Luật tòa án binh
Tòa án phán quyết tội từng thành viên trong đơn vị Alpha
hay là 'A-Team'
và bị giam giữ tại các nhà tù an ninh tối cao
trong khoảng thời gian là 10 năm Tất cả các anh sẽ bị tước quân hàm
và giải ngũ.
Điều này thật vớ vẩn -Phiên tòa kết thúc
Một sự xỉ nhục
Đây là một sự xỉ nhục. -Cô vui chứ hả ?
Đại tá, kiềm chế người của anh -Bỏ tay ra khỏi người tôi.
[6 tháng sau...]
NHÀ TÙ QUÂN ĐỘI Fort Carson, Colorado
Xin chào Lynch Lâu rồi nhỉ
Trông anh rất thoải mái Lynch. Rất nhiều camera ở đây
Vâng nhiều đấy. Nhưng có lẽ họ đang gặp một chút vấn đề kỹ thuật với chúng một lúc đấy
Chúng sẽ không ghi lại được gì đâu Hannibal, Tôi có thể gọi ông là Hannibal chứ ?
Không thể gọi ông là Đại tá nữa rồi.
Sáu tháng chờ đợi ông
Ra khỏi nơi này,hoàn thành sứ mệnh và đưa tôi mấy bản kẽm đó.
Sáu tháng và không một tín hiệu
Mọi người đều nghĩ ông và đội của mình đã làm việc với Pike
Mọi người ngoại trừ anh. Pike đã mưu sát Morrrison
Lợi dụng tôi và đội của tôi và rồi cướp mấy bản kẽm đó
Và tôi biết hắn ở đâu
Không ai biết hắn ở đâu cả
Đây là tấm hình chụp được hắn cách đây khoảng một tháng ở đâu đó bên Châu Âu
Chúng tôi nghĩ rằng nó được chụp từ camera của đài CCTV
Thành phố Frankfurt, Đức
Làm cách nào ông có được nó ? -Thời gian, Lynch
Cho tôi một phút, tôi rất giỏi. Nếu cho tôi một tiếng, tôi là tuyệt vời
Anh cho tôi sáu tháng. Tôi là bất khả chiến bại.
Tôi biết Pike, gã Ả-rập này là ai ?
Chúng tôi không biết
Chúng tôi nghĩ gã là một "Ẩn số". Bàn tay đen trong tất cả chuyện này
Có thể là người bán, có thể là người mua.
Lynch, chúng ta có kẻ thù chung và anh không có nhiều lựa chọn
Đội của tôi vẫn là lựa chọn hoàn hảo nhất trong việc đem những bảng kẽm đó về
Tôi cũng không chắc lắm ? -Vậy sao anh lại đi một quãng đường dài đến đây ?
Anh và người của mình ở Langley muốn thế mà.
Cũng giống như lòng yêu nước của cậu
Vậy ông cần gì ở tôi ?
Tôi đã thề với đội của tôi rằng tôi sẽ làm trong sạch danh dự của đội
Anh và mọi người phải hiểu giá trị của danh dự.
Nghe này, tôi muốn phục hồi và làm trong sạch danh dự của bản thân và đội của tôi.
Tôi không thể đưa ông ra khỏi đây mà không phạm pháp.
Đây là thứ mà mấy anh chàng ở Langley làm rất rất tốt
"5cc Tetrodotoxin thấm vào xì-gà Cuba" Phải chắc chắn rằng đúng liều lượng
Và khi tôi nói đúng thì có nghĩa là phải hoàn hảo
Cuba... Quả là xấu hổ
Anh không...được phép... trong....ngày nghỉ....của tôi
Vậy là Satan bước vào quán bar này
Chờ chút nào, đây là cái gì ? Một hồ bơi ? Một phòng xông hơi?
Ừ, đó là câu chuyện dài với mấy cậu trai này
Làm thế nào anh có thể lo hết mấy chuyện này ?
Đó không phải là anh biết ai Bob, đó là làm cách nào để anh biết họ. À, lính của anh đã trở về từ Afghanistan chưa ?
Ừ, cảm ơn vì đã đưa anh ấy về nhà. Mẹ cậu ta và tôi thật sự rất biết ơn
Đại úy... -Chào
Cô để quên vài thứ trên giường kìa
Anh có thể giấu chúng mà -Sao tôi lại muốn làm thế chứ ?
Tôi sẽ gặp cô lúc 8 giờ
Này Lt. cảm ơn vì đôi giày - Aaa, đó là vinh hạnh của tôi mà cậu bé
Smith đã trốn thoát, Trung úy.
Hãy để tôi theo vụ này
Smith và đội của ông ta đang làm việc với Brock Pike và đội "Hắc Lâm"
Tôi có thể lấy mấy bản kẽm đó về cho Ngài
Ngài biết là tôi có thể mà
Này,này Thả tôi ra !
Này,này, nàyyyyy !!!
Cậu thật sự...bị rám nắng đấy
Đóng cửa lại, không ai được vào đây.
Những trang lưu trữ ngày hắn trốn đã bị xóa.
Sao điều đó không làm tôi ngạc nhiên nhỉ ?
Xì-gà được giấu trong cuốn sách
Wow, khá thật. -Còn giờ, xem này
Đây là camera giám sát tù nhân từ mọi hướng đúng không ?
Bây giờ những gì cô đang xem là tín hiệu bị nhiễu. Đây là sản phẩm công nghệ cao.
Nó sẽ truyền một tín hiệu gây nhiễu tất cả các camera, chúng ta không thể nhận dạng được gã đó.
Chúng ta không thấy gì cả. không ai biết gã đó là ai
Một câu hỏi đặt ra là liệu có phải CIA đã đến thăm Smith ?
nghe có vẻ điên khùng nhưng tôi nghĩ CIA đã giúp ông ta trốn thoát
Ai đã giúp chúng ta? -Là gã ở Bát-Đa
Lynch, CIA.
Chúng ta đang nói về gì nào ? Làm trong sạch hồ sơ ? Phục hồi chức vụ ?
Cả hai thứ đó -Thế còn tên Pike và mấy bản kẽm ?
Phải trả lại
Tôi biết là anh đã không lãnh giáo được gì khi ở trong tù -Không, tôi phải trả thù
Tốt
Tôi biết hai anh chàng kia cũng muốn như thế
Tôi đang tính đến chuyện đó đây.
"KHẨN CẤP"
"XITNOW"
Lối thoát hiểm ngay bây giờ... Hannibal.
Baracus! Đừng làm vậy!
Anh ta đi đâu thế?
Baracus, mẹ kiếp !
Sosa. - Baracus và Peck vừa trốn thoát
Murdock là người cuối cùng và anh ta đang ở Đức
Làm cách nào anh biết được chính xác cánh cửa đó sẽ ko chịu được trọng lượng của anh ta ?
Tôi chỉ làm đại, anh biết anh ta chừng 225...230? -230, yeah
Anh có nhớ chúng ta đã làm điều này
Ở venezuela bảy năm trước chứ ? -Venezuela à, ừ
Nhưng gã đó tướng bé hơn
Anh ta đây rồi -Anh ấy đã trở lại
Thật tốt khi trở lại
Thật tốt khi gặp anh, người anh em -Anh cũng thế
Cảm ơn -Rất sẵn lòng
Thật vui khi gặp lại các anh
Sao ? -Kiểu đầu mồng gà đâu rồi ?
Sao ? Anh không thích kiểu mới của tôi hả ?
Anh thích nó hả ? Chúng tôi đưa anh máy cạo , tôi đã nghĩ...
Ừ tôi đã dùng nó mà.
Này, chuyện gì thế cậu bé ?
Coi nào, cậu có thể kể cho chúng tôi
Các anh...
Tôi không thể giết người
Ý cậu là sao ? -Tôi đã có một lời thề
Lời thề ? - Tôi vẫn sẽ làm việc với các anh, các anh biết đấy
Nhưng chỉ là tôi không thể giết người. Thói quen cũ có thể khó bỏ nhưng
tôi vẫn đang bỏ nó đây
Khi tôi còn nhỏ, tất cả những gì tôi nghe là
Bosco là một tên du côn
Đó là lý do tại sao có kiểu tóc mồng gà
Tôi luôn phải đấu tranh -Đó là những gì chiến binh có được
Tôi không biết nữa
Tôi sẽ giúp anh cứu Murdock ra và vấn đề là
Tôi không thể giết người -thậm chí là tên Pike?
Thậm chí là nếu giết anh thì anh sẽ lấy lại được danh dự ? -Lương tâm là thứ duy nhất tôi cần lúc này.
Vậy giờ tên đần ấy đang ở chỗ nào ?
Này Murdock, anh có một gói bưu phẩm từ Annabelle Smith
Wow nó y như thật
Bây giờ ta phong tước Hiệp Sĩ cho ông... Ngài cúi đầu xuống và đứng dậy, chúng ta làm lại lần nữa.
Khi ông quỳ xuống thì lập tức cúi đầu xuống
Nhìn thẳng vào mắt ta là thiếu tôn trọng, hiểu chứ ?
Chiếu phim, chiếu phim
Ông đang nhìn vào mắt ta đấy, như vậy là không được.
Chiếu phim, chiếu phim, chiếu phim...
Chiếu phimmm... Khỉ thật
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho cô ? -Vâng, Đại úy Murdock. Anh ta ở đâu ?
Ở đằng kia -Cảm ơn
El Diablo...
Được rồi, nghiêm túc lại, không nói chuyện khi phim đang chiếu.
Captain Murdock Nhớ tôi chứ ? Ở Bát-Đa
Chuyện này thật nhãm nhí, gã này tâm thần rồi Đó là lý do tại sao anh ta ở đây
Và đội của anh ta đã trốn thoát hết trừ anh ta.
Chiếu phim
Kiểm tra xung quanh đi, phải chắc chắn rằng anh ta chỉ có một mình
Ô Đại úy Captain! Xe của ngài đang chờ -Xin lỗi các bạn
tôi không thể xem hết bộ phim, nhớ kể tôi nghe kết thúc của nó nhé
Krista cô trốn đâu rồi ? Ở yên nào người đẹp
Lên xe đi!
Mấy tên này bắn vào chúng ta ! -Tôi có thể thấy mấy viên đạn này bằng 3D này
Đừng thò đầu ra ngoài! -Nó cứ như chúng ta đang bị bắn thật ấy
Chúng ta đang bị bắn thật mà, tên đần này điên thật !
Dừng lại ! -Đâm vào nó !
Này ! Tôi bảo dừng lại !
Waa whoo hoo hoo!
Khỉ thật ! Xin lỗi nhá !
Có vẻ như họ đang hướng đến đường băng. -Đi thôi , đi thôi , đi thôi.
Các quý ông. -Khỉ thật !
Có ai trong các anh được vũ trang và hoặc muốn bị thành tội phạm liên bang không ?
Không -Vậy là cả hai chúng ta, nó nghĩa là
Đây là một ý tồi tệ
Ông sẽ lấy chiếc máy bay này ? -và đó là tại sao tôi tham gia vaò quân đội
Đứng dậy và vào trong đó đi! -Tôi đánh giá cao nỗ lực của các cậu.
Có ai có chìa khóa không? Tôi cần chìa khóa -Hả! Hả? Anh đang nói gì về chìa khóa thế ?
Tôi cần chìa khóa -Để làm gì ?, Đây đúng là một ý kiến tồi.
Chúng ta vừa cứu tên này khỏi nơi điều trị tâm lý đó
Hannibal, ông để tên này làm phi công nữa sao ? -BA thư giản đi, cậu sẽ ổn thôi mà
Này uống chúng đi -Mấy thứ này giúp tôi ngủ sao ?
Tốt hơn là chúng nên giúp tôi ngủ
Bởi vì nếu không thì tôi sẽ nện anh một trận -Bosco, mấy cái nút này khiến tôi bối rối, tôi không...
Im đi Murdock! -Coi nào Murdock, đi thôi
Tôi chuẩn bị ngủ đây -Coi nào, coi nào Murdock
Tôi may mắn thật
Bám chắc
Dừng lại
Face, bạn gái anh trở lại kìa -Lùi lại ngay
Di chuyển nhanh đi !
C130 đấu với Mercedes Benz -Cất cánh đi Murdock - Nhanh như thế nào?
Nhanh hơn! -Tôi đang cố đây
Whoo hoo...whooooo